夏洛蒂·勃朗特的世界名著《简·爱》如何用沪剧呈现？长宁沪剧团给出了答案。昨晚，新编沪剧《临湖明月》在虹桥艺术中心首演，团队将《简·爱》的故事背景搬到20世纪初的中国，并对部分内容做了本土化改编，用沪语进行演绎，使整部剧既具有中国艺术意蕴、上海风情，又不失原有的艺术意味。

《临湖明月》讲述了从教会学校毕业的冯明月应聘来到临湖山庄做家庭教师，与年轻有为的山庄主人卢培炎结识，从而引发的一系列故事……剧中女主角出身平民却敢于反抗偏见，具有自尊自强的性格。男女主角通过曲折起伏的经历，最终产生了相互理解、相互尊重的真挚爱情。

在保留《简·爱》主要情节的基础上，《临湖明月》对作品风格也有明确的定位，那就是创作一台沪剧的“西装旗袍戏”，从内容到样式上力求中国化、沪剧化，让外国的故事和中国的传统文化进行艺术性地融合。整部剧的场景以简代繁，意象化的湖光山色将扑朔迷离的故事氛围以写意的中国风表现出来。

“《简·爱》中对男女爱情的表达非常适合用沪剧演绎，这次借经典的力量，把名著当代化、现代化。”《临湖明月》导演伊天夫表示。《简·爱》之前，长宁沪剧团已做过多次将名著搬上舞台的尝试，《魂断蓝桥》《蝴蝶夫人》《歌女飘零》《两代恩怨》等舞台作品均在沪剧界收获关注，剧目中不少唱段为戏迷所传唱。

《临湖明月》中，青年演员朱桢与王斌分别饰演冯明月与卢培炎。近年来，长宁沪剧团加强人才梯队建设，重视青年人才培育，无论是复排经典剧目，还是新创红色大戏以及多部新创小戏，演员几乎全部由年轻人担纲。“演员真正的成长是在舞台上，汗水必须洒在排练场，只有历经多台戏的磨炼，无数场演出的积累，才能扛大旗，当明星”。长宁沪剧团团长兼艺术总监陈甦萍说道。

《临湖明月》将持续上演至23日。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。