电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》（以下简称《知否》）最近话题不断。

《知否》是赵丽颖冯绍峰夫妇官宣婚讯后的第一次合体亮相，又由业界口碑极佳的东阳正午阳光影视有限公司保驾护航，可以说火得很在意料之内。再加上近日冯绍峰用“知否体”宣布赵丽颖怀孕的消息，算是又为《知否》“锦上添花”。

这部改编自同名小说的电视剧，聚焦的是北宋大家庭中家长里短那些事儿，又以赵丽颖饰演的明兰的成长、爱情、婚姻为主线，题材颇为新颖。有弹幕评论：“在古代大家族琐碎的日常中看出了点《红楼梦》的味道”。只是，这《红楼梦》似乎版本低了不少。这不，最近《知否》中频繁出现的病句，被眼尖的观众挑出，又形成了热们话题。

掌上明珠本来就是手上的明珠之意，怎么有来了多了个手上？看着有点变扭

“主君”之外“主母”也是贡献病句的主力：

明明是自家请客，“招待不周”却用成了“款待不周”

“满朝文武”成了“满城文武”，算误用还是活用？

“小女”是用来称呼自己女儿的，前来道喜的宾客却这样称呼别人的女儿，不怕被打吗？

不只有不怕被打的，还有不怕死的！比如冯绍峰扮演的角色，并非皇子，却要让弟弟“继承大统”，不怕满门那啥吗？

当然“情敌”朱一龙，也没好到哪里去，自编了一个“恃宠不骄”。看着有点道理，然而“恃宠”本就有仰仗着宠爱的“贬义”，搭配上“不骄”不是自相矛盾吗？

还有这个“独个儿一个人”也听着怪变扭的，“独个儿”不就是“一个人”的意思？

如此多明显的病句，难怪有观众将《知否》称为“病句真题库”。

看得出，《知否》在人物设定、剧情安排以及细节设计上都在努力走“品质”路线。只是魔鬼藏在细节里，台词纰漏不断，难过“文化关”，观众终难满意。事实上，相比于现代剧，古装剧对创作者提出了更高的文化要求，不说熟读经史子集吧，起码得有过硬的文学常识储备。

当年一部87版《红楼梦》请来了沈从文、吴世昌、吴冷西、周扬、周汝昌、杨乃济、杨宪益、赵寻、钟惦棐、曹禺、蒋和森、戴临风、朱家潜、吴祖光等文坛大师做顾问。还将全国选拔出的演员“关起来”，来了个封闭式学习，为演出做准备。

演员们听哨起床，在圆明园中腰腿，练功、唱戏、学身段。早饭过后，冯其庸、周汝昌专门给大家讲述《红楼梦》中的文学知识。此外，还有民俗大家邓云乡、清史专家朱家溍和红学家启功，亲自指导演员们如何像古人一样起居、生活。

《知否》到底有没有在文本上花大工夫，这不好说，但冯绍峰的一个专访回答多多少少让人担忧。

台词靠“愁眉苦脸背出来”“说两句要看看词儿”，从这些表达中不难看出，演员似乎很难完全进入角色。

演员秦海璐曾说过，台词不是靠背出来的。她的解释是：“我会把所有的台词都看完，包括不是我的戏，别人的台词我也全会看。然后会根据台词，把每一个角色全部都分析一遍，这就等于把剧本‘吃’到最透了，自然不用再背”。

《知否》病句多，被指没文化，这背后的锅到底该谁背呢？

作者：张祯希
编辑：张祯希
责任编辑：王磊

*文汇独家稿件，转载请注明出处。