北京时间10月5日19时，2023年诺贝尔文学奖揭晓，挪威当代国宝级剧作家约恩·福瑟（Jon Fosse）获奖。瑞典学院给出的获奖理由是“他富有创新力的戏剧与散文让不可言说的人发声”。

记者获悉，约恩·福瑟剧作《有人将至》《秋之梦》曾由上海译文出版社引进出版。世纪文景即将出版的《三部曲》是福瑟代表作之一，小说包含紧凑相连的三部分《醒来》《奥拉夫的梦》和《疲倦》，展现了他幽冷、肃穆而简洁的史诗性风格，作品正在翻译中，译者在挪威，预计年底交稿，明年初面世。译林出版社将与上海戏剧学院合作带来“约恩·福瑟作品”，包含福瑟偏爱的小说《晨与夜》、近年来长篇代表作“七部曲”（《别的名字：七部曲I－II》《我是另一个：七部曲III－V》《新的名字：七部曲VI－VII》），以及戏剧精选集，译者为福瑟指定的中文版译者邹鲁路。

约恩·福瑟1959年出生于挪威西海岸文化名城卑尔根以南的小镇豪格松德。12岁开始写作生涯，其作品已被译成四十多种文字。作为全世界作品被搬演最多的剧作家之一，他也有“下一个易卜生”之名，约有千台以他作品为蓝本的话剧在全球各地上演。

瑞典戏剧评论家莱弗·策恩曾评论道，“福瑟是在为一个尚未到来的时代写作。唯有在演绎者和观众共同的梦境中，这个戏剧的时代才能到来。”

上海戏剧学院曾排演过他的《有人将至》《死亡奏鸣曲》《名字》等作品。

一个美好的夏日，挪威峡湾边的山上，伴随阵阵海浪声，一间简洁又清冷的房间，两个年迈的老妇人聊起往事，过往的记忆涌上心头……今年6月，《一个夏日》中文版在上海话剧艺术中心·后浪新潮演出季亮相。很多戏剧迷会想起，四年前的2019年，话剧《一个夏日》首次被上海话剧艺术中心搬上舞台，让更多中国观众走近了福瑟。

话剧《一个夏日》文学顾问及剧本翻译邹鲁路第一次看完剧本后的感受是，“就像是天外飞来一块大石头，‘嘭’的一声砸在我的心上。最令人难忘的，是剧作中那无处不在的诗意的暗涌，是他对人生的倾听。”

业内评价，他的作品中蕴含巨大情感张力的极简主义语言，对白中强烈的节奏感与音乐感，并置的时空，交缠的现实与梦幻，彰显他独特的美学与戏剧风格。

约恩·福瑟曾获多项殊荣，包括斯堪的纳维亚国家戏剧奖（2002年）、挪威艺术理事会荣誉奖（2003年）及瑞典学院北欧奖（2007年）、国际易卜生奖（2010年）。作品《新名称：七部曲6-7》入围2022年国际布克奖短名单。

他的作品常被拿来与贝克特作品作比较，“我的第一个剧本是《有人将至》。那段时间里，我对贝克特非常着迷。甚至是《有人将至》这个名字也可以被看做是《等待戈多》的一种对立变体。”他曾在采访中坦言，从某种角度而言，“我害怕贝克特对我造成的影响，因此我试着不要复制他的写作方式，而是去反抗他，就像一个儿子反抗他的父亲一样。所以我为首个剧本选择了完全相反的名字。”

作者：许旸

图片：诺奖官网、出版方

责任编辑：李婷

*文汇独家稿件，转载请注明出处。