Sleeping Gypsy

c. 1909-1912

Robert Rafailovich Falk

(Russian, 1886-1958)

我要去睡了

[阿根廷]阿方斯娜·斯托尔妮

花的牙齿，露水的发网，

草叶的手，你，优美的乳母，

为我压平可怖的床单

还有苔藓除去后留下的绒毛。

我要去睡了，我的乳母，哄我入睡。

在床头为我置一盏灯；

一个星座；你喜欢的星座，

哪个都好；让它落低一点。

留下我一个人：你听见幼芽碎裂……

天上降下一只天蓝色的脚哄你入睡

一只鸟给你划几个节拍

让你遗忘……谢谢。啊，还有一个任务：

如果他再打电话来

告诉他别再打了，说我已经走了……

[诗人]阿方斯娜·斯托尔妮（1892-1938），阿根廷女诗人。自幼多病，1935年投身于海。1945年诺奖得主米斯特拉尔评价她为“百年一遇的诗人”，作品因“很少有人像她那样带着生命的沟壑”而深刻。

来源：阿方斯娜·斯托尔妮诗选《我将敢于亲吻你》，译林出版社，汪天艾/译