“你是哪种类型的朋友？”“你喜欢哪种类型的朋友？”这是茉莉花剧场给前来欣赏《艺术》的观众们的两道选择题，选项分别是剧中的三位主角：马克、塞尔吉和伊万。昨晚，剧场开幕季重磅演出——法国当代喜剧《艺术》迎来首演，该剧是法国剧作家雅丝米娜·雷札的成名之作，被评价为“一个高明、诙谐、第一流的喜剧”。

作为雅思米娜·雷札的戏剧成名作，《艺术》1994年于巴黎香榭丽舍喜剧院首演，1996年由第一任“007”的扮演者肖恩·康纳利引进制作成英文版于伦敦温德汉姆剧院公演，引发轰动。此后，《艺术》相继被译成40种语言，走向全球。

《艺术》是一部很难从名字直观了解的作品：皮肤科大夫塞尔吉迷上了现代派艺术，他用200万买下了一位著名画家的作品——一幅全白的油画。不料，这件事在他与老朋友马克和伊万之间引发了一场出人意料的感情风暴……正如《艺术》的剧本翻译宫宝荣所说，“艺术”只是一个引子，有个人买了一幅艺术品，围绕这个艺术品，三个好朋友之间发生了各种各样的故事。作者希望把观众的注意力从纯艺术转移到艺术背后的东西。

2001年，由上海话剧艺术中心制作出品的《艺术》首次登上国内的话剧舞台，其后又陆续演出多轮，徐峥、林栋甫、郝平等均曾出演该剧。跨越20余年，2023年春天，这部经典之作在茉莉花剧场迎来第七轮演出。

2019年，《艺术》第六轮演出时，英国导演保罗·加林顿在人物设定上融入了自己的思考，他注重还原故事中人与人之间的关系，而不强调年龄差和阶级差距。当一段纯粹的友谊面临危机时，观众将看到源于人类交流、人类个体存活于社会中的最天然的矛盾。此次复排，复排导演李李在细节把握上更加用心，同时让这部写于几十年前的作品更接地气，更贴近当代人的生活，力求引起更多人的共鸣。

本轮主演沿用上轮，赵海涛、谢帅与韩秀一分别饰演马克、塞尔吉与伊万。距离上一轮出演《艺术》已经过去四年，随着时间和阅历的变化，三位演员对角色也有了新的理解。谢帅表示，感觉自己的包容性更强了，也更愿意接受这个世界的各种可能性。2019年研究剧本时，他多数时候只会单独琢磨塞尔吉。四年后再拿到这个剧本，他发现自己可以理解三个角色的做法，从各自的角度出发，他们每个人都是对的。

作为茉莉花剧场开幕季的重磅演出，具有强烈“上话风格”的《艺术》也是剧场正式运营后上演的首部经典译制话剧。继《艺术》之后，话剧《天窗》《真相》等其他经典译制作品也将陆续在茉莉花剧场与观众见面。此外，备受观众喜爱的话剧《春逝》《莎士比亚的罗朱》等也将在此上演。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。