近日，浙江文艺出版社“KEY-可以文化”推出了中国当代哈萨克族诗人吐尔逊·卓伦别特的诗集《你是一条河》。该诗集汇集了吐尔逊在20世纪70年代至21世纪初创作的近70首诗歌，这也是她的作品首次被译为汉语出版。

《你是一条河》

吐尔逊·卓伦别特 著

哈依夏·塔巴热克 译

KEY-可以文化 | 浙江文艺出版社出版

故乡始终是吐尔逊诗歌创作最重要的灵感源泉，对此，吐尔逊的长孙，作家、学者艾多斯·阿曼泰说：“她的心时刻和故乡在一起，这也是了解她这个人以及她的诗歌的根源。”《你是一条河》中，有三首诗歌均以“故乡”为题；而故乡的高山和山间迁徙的队伍，奔涌的叶密立河和岸边阿肯对唱的歌者，松林、白桦、岩石、清泉，雄鹰、骏马与骆驼……独特的风景，萦绕心头的记忆，构成了许多诗作的主题。吐尔逊将自己视为“天山的女儿”，她笔下的故乡不仅仅是寄托思念与淡淡愁绪的柔软之地，更蕴含着无限力量。

吐尔逊的诗歌亦饱含对生活的爱与感悟。作为资深记者，吐尔逊全心投入工作，在《记者》《我是记者》的诗句中，可以感受到她对工作发自内心的热爱；作为诗人和作家，她始终谦逊，面对“诗歌的花园”会“像香蒲一样匍匐在地”，对于创作则坦言“我说不清自己的作品是花是刺/睿智的读者会做出自己的判断”。

特别值得关注的是，环保主题的诗歌是吐尔逊创作的又一亮点。早在20世纪七八十年代，吐尔逊的诗作便突出显示了对于生态保护的关注，《你是一条河》中收录的篇幅最长的诗作《白天鹅》是其中代表。在《森林遐想》《恼火》《第六次登上长城》等诗歌中，吐尔逊为一片草原、一片森林、一匹骆驼的命运揪心；或哀婉或犀利的诗句，透出诗人的慈悲之心与责任感。

《你是一条河》的译者哈依夏·塔巴热克曾两次荣获全国少数民族文学创作“骏马奖”。在译序中，哈依夏写道：“她的诗歌情感饱满、文字优美、富于感染力，充满了对这个世界、对大自然、对伟人、对亲人的深情与崇敬。……在她这条大河里，不知有多少孤独的哈萨克人获取了心灵的滋养和前行的力量。”

>>内文选读：

最后一场雪

大自然赐予我们——

博大的胸襟与秀丽景色

它给灰蒙蒙的城市

给原野镀上了洁白的颜色

大片大片的雪花落下

犹如白色的蝴蝶飞舞

犹如天空撒向大地的福祉

犹如生活的气息在拓展

最后一场雪

没有料峭的寒冷，没有风

异常柔美，飘雪的天空

生机盎然的春天带来明媚

无数次来临又离去

这是一种吉祥如意

最后一场雪

飘飘洒洒像白色绒花从天而降

人们是否难以下脚——

将洁白的雪花踩踏

所有的雪花无拘无束

没有主宰，自由自在

星火般四散——最后一场雪

为什么我的身体瑟瑟发抖

为什么这场雪令我着迷

最后一场雪之梦

引领我一路向前

有时，雪花纷纷落下

仿佛洁白的鸽子飞翔

最后一场雪多么神奇

仿佛飘落在心灵

开出一朵朵洁白的花

它们飘落，无法在空中容身

逝去的岁月飞离的大雁

恋恋不舍地归去

风一路刮过，阻拦不住它们的离去

喜欢虚无就是雪花的心意

沉浸在光影中变成蒸气散去

仿佛生活逝去，市场关闭的时刻

雪花睡眼惺忪寻觅相依的土地

最后一场雪——

就是这样

仿佛亘古不变的规则

让睫毛挂满泪水

不再与初雪携手相连

湛蓝的天幕飘动

太阳亲吻大地

大地的心脏怦怦直跳

炽热的气息扑面

天空与大地连成片

当乌云的乳房肿胀

它像一位慈爱的母亲

亲吻甜蜜的婴孩

最后一场雪

仿佛在向冬天的驻地

挥洒真诚的贺礼

作为四季之首的春天——

带着明媚降临大地

最后一场雪

是最后的遗憾和希望

也像最后的命运

谁能知晓它的分量

一片一片飘落，融化在大地

它的贡献

大地母亲会在秋天用果实答复

这就是自然的法则

2003年北京