哈姆雷特、罗密欧与朱丽叶相遇，会发生什么故事？

2022年岁末，上海文化广场剧院管理有限公司三度携手韩国杰出话剧、音乐剧导演金动渊，并再次与韩国著名编舞宋熙辰合作，打造音乐剧《莎翁乐园》中文版。这是文化广场制作出品的首部真正意义上带有“喜剧”标签的音乐剧。据悉，音乐剧《莎翁乐园》于12月24日正式开演，将至2023年1 月1日元旦落幕。

错位设定打造奇特空间，舞台文本照见现实人生

编剧与笔下人物之间的穿越故事，从来就有迷人的天马行空。在《莎翁乐园》丽，渴望获得大众认可的“莎士比亚”与笔下人物的相遇，展开了一段温暖而愉快的旅程。剧中，一心想创作世界名著的莎士比亚按照写作指南，认真谱写着两部作品：一部是成功为父亲复仇的《哈姆雷特》，另一部则是不顾家族反对成就爱情的《罗密欧与朱丽叶》。而当他全身心投入其中，兴致勃勃地创作时，一阵大风袭来，把两部作品的剧本混在了一起。混淆的剧本创造出“未知空间”——在这里，哈姆雷特、罗密欧与朱丽叶相遇了。

2021年3月，音乐剧《莎翁乐园》首演，并在当年韩国文化艺术委员会创作摇篮的评选中斩获“年度新作”殊荣。剧作家以经典的错位喜剧为创作手法，利用哈姆雷特、罗密欧、朱丽叶从书本中复活，忘记自己的身份并进入另一空间，这一错位的设定，来制造喜剧效果——无法控制的人物角色与纷繁交织的情节，使作品呈现出截然不同的面貌。在原著中，罗密欧和朱丽叶为了爱情选择死亡，但在《莎翁乐园》中，两人的关系却被反向设置——他们为了活出自己想要的模样而拿起刀对峙，这一场景充满了颠覆及创新的意味。在剧中人物的对话丽，观众仿佛也能看见自己在人生舞台上彷徨寻觅的样子。在某种程度上，这更是《莎翁乐园》的魅力所在。

中韩联袂造就独特风格，喜剧手段传递温暖初心

秉承文化广场一直以来对自制作品的高要求，音乐剧《莎翁乐园》中文版的创制团队由原版导演、编舞携手国内多位优秀青年舞台艺术家合力组成。这也是继音乐剧《也许美好结局》《星际信使》之后，文化广场三度邀请到金动渊执导。联合导演及舞蹈编导宋熙辰作为韩国知名舞蹈编导，亦曾担任多部音乐剧、话剧作品的编舞工作，同时参与多个音乐录影带、电影短片及电视节目录制。继音乐剧《星际信使》之后，两者再度强强联手，合力呈现这部独特而有趣的作品。而在数月的排练合成过程中，中韩双方主创团队时刻在叙事表达、舞美设计与音乐效果上不断精进，力求完美还原原版品质，为观众带去幸福的观感与人生的价值。

音乐剧《莎翁乐园》中文版一方面延续了文化广场“小而美”的选剧风格，另一方面也是首次借助喜剧的手段，依靠温暖的核心表达，通过描述四个主角寻找各自乐园的过程，表达了“人生由我，所以珍贵”的价值观。“《莎翁乐园》是唯一一部我们没有看过现场，仅仅依靠录像就拍板制作的音乐剧。我相信这部戏会让观众看得很开心，同时也没有损坏文本而刻意‘取悦’。对两者的拿捏也正体现我们对戏剧的态度。”在上海文化广场副总经理费元洪看来，金动渊导演的艺术品味、导演水准与认真态度，使得这部剧具有了不一般的分量。编剧对莎士比亚也有着极深的研究，让观众仿佛在平行宇宙中观测莎翁真实的故事。

或许，在人们所未知的时空里，莎士比亚也曾经历过类似的苦恼。

作者：宣晶

编辑：徐璐明

责任编辑：黄启哲

*文汇独家稿件，转载请注明出处。