“从来没有因为演出而紧张过，但这次真的好忐忑，一个多月的奋战，终于交卷了，从谢幕情形看，应该能得个及格分。”沪语话剧《雷雨》首演当晚，著名沪剧演员、宝山沪剧团团长华雯在朋友圈如是写道。作为演艺大世界虎年首部新作，《雷雨》正在中国大戏院热演。跨界挑战演出话剧对于宝山沪剧团是前所未有的课题，但无论是开演前超过八成的出票率，还是现场观众的热情反应，都让剧组上下坚定相信当初的选择是对的。

沪剧演员演话剧会不会有违和感？观众心中最大的疑惑也是剧组最下功夫的地方。“戏曲演员身上有许多程式动作，韵律性的表演要改为生活化的表演是一大挑战，”导演吴汶聪表示：“与此同时，去掉‘唱’的部分后，大量的台词对戏曲演员来说也是一个难题，如何在大段独白中表达人物内心复杂的层次是排练的重点。过去，华雯跟着丁是娥的录音学沪剧《雷雨》，如今要再把文本翻译成地道的上海话，一字一句都要经得起推敲。与沪剧不同，“父亲母亲”在话剧中被改成“爹爹姆妈”，“家”变为“屋里厢”。

喜爱话剧的本土观众、为学沪语的新上海人、《雷雨》的忠实粉丝……华雯惊喜地看到，《雷雨》的观众席不再是“白茫茫的一片”，这样的景象正与她的初衷不谋而合。“我最希望能通过这部作品为沪剧做一些‘引流’，或许有年轻观众看完后觉得很有意思，再去看看沪剧《雷雨》，”华雯对记者说道。对于演员来说，排演《雷雨》的过程亦是一次打破重塑的过程，华雯也发现，排练创作话剧，对年轻的演员们是一次绝佳的表演训练。

“又被你翻出了新花样”，演出前，好友向《雷雨》制作人许霈霖打趣地说道。近年来，许霈霖深耕上海本土文化，演足100场的独脚戏《石库门的笑声》正是出自其手。包容、开放、海纳百川的本土文化是他最大的底气，目前，中国大戏院已经敲定了《雷雨》三月上旬的档期，美琪大戏院、东方艺术中心也已纷纷伸出了橄榄枝。

沪语话剧《雷雨》由上海宝山区沪剧艺术传承中心、上海艺动天下文化传播有限公司共同出品、中国大戏院承办。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。