昨日，日本公布自公元645年“大化改新”以来，首个号称没用中国典籍，从日本本土典籍中选取的年号“令和”。首相安倍晋三释放的“去中国化”信号让外媒议论纷纷。今日，事态却迎来惊天反转。

据考证，“令和”出处的《万叶集》中《梅花歌并序》一篇的诗句，是模仿中国汉代张衡《归田赋》所写，寓意不是表面上看来的“秩序和谐”，而是讽刺时局黑暗！网友纷纷调侃安倍政府因为没文化被“骗”了。

提出“令和”年号的，据日本媒体报道是大阪女子大学国际日本文化研究荣誉教授中西进，号称《万叶集》研究第一人，不可能不知道这些出处。但他对采访的回应是，“我没什么可说的。”

很多日本人对“令和”的出处《万叶集》也并不了解。这两个字出自《万叶集》里的诗句“初春令月，气淑风和。梅披镜前之粉，兰熏珮后之香”。而这一段诗文，很明显是模仿中国汉代张衡的《归田赋》里，“于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。”

《归田赋》讲的是张衡功业难就，决定抽身退隐。之所以歌颂“仲春令月，时和气清”的美景，是因为官场太过于黑暗，以至于他有志难酬。于是赋文以田园生活的美好，讽刺时局人心的丑陋。

而安倍想要抛弃日本从大化革新以来的传统，强行“去中国化”，文献学家就故意献上看似与中国无关的“令和”，“考验”如今日本政客的文化功底。

其实安倍之所以被这样“阳奉阴违”也并不冤枉，自他上台之后，日本政府对人文学科的研究经费就大幅缩减。文学研究的助学金，只有日本政府部门体制改革费用的十分之一。 他企图让日本文学专家缩小文学研究范围，最好“改变日本文学的起源”，多谈谈日本文学的“奇迹”。

许多日本左派的专家学者早就对安倍政府非常不满，骂他厚颜无耻。

结果专家故意挑了这个出自中国的用典。据悉，日本年号的选定过程非常慎重，会先由首相遴选出学者专家，分别提出多个年号候补方案，再由官房长官从这些候补案中选出几个方案，送交各界专家组成的“关于年号的恳谈会”。

但就是经过这样缜密的流程，竟然也没有人提出“令和”的不祥之意。而安倍也对《万叶集》中诗歌的出处一无所知，竟欣然采纳。如今俨然成为“国际笑话”，覆水难收！

作者：吴钰

编辑：吴钰

责任编辑：邢晓芳

*文汇独家稿件，转载请注明出处。