上海人有很多习惯说法和普通话完全不同。最典型的，就是经常有外地朋友问我，上海人为什么把左转弯说成是“大转弯”；右转弯说成是“小转弯”？这小问题里面，藏着大学问咧！
要讲大转弯、小转弯，先来讲讲“转弯”。
其实，“转弯”已经不是上海话了，我小时候听到大人讲，都是讲“打弯转”的，或者，又叫“小打弯”和“大打弯”。小辰光还有那么一首童谣：
“落雨喽，打烊喽，小八腊子开会喽，十八路电车打弯喽，大头娃娃跳舞喽！”
可惜，“打弯”的提法，现在已经很少有人讲了，年轻人说上海话，都只是用上海腔，去念书本上的字，“转弯”就是一个例子。
在上海，上海人为别人家指点去向，一般勿会用“上、下”，也勿会用“东、西”。上海人讲“前、后”，讲“左、右”。
“到城隍庙，辣前面马路口右转弯，到了第一只红绿灯再朝右转弯，就到哉。廿分钟模样个路……”
“朝前走过三条横马路，就是徐家汇了。”
那么，为啥“左、右转弯”不叫，偏偏要用“大、小”呢？其实，“左、右”强调的是概念，“大、小”强调的则是程度——左转弯，角度很大，所以是“大转弯”；右转弯角度很小，所以是“小转弯”——当然，侬绝不可就此认为，上海人把“左、右”用“大、小”来替代。
“大、小”，绝不是用来区别“左、右”的另一个证明，就跟上海人的另一种习惯说法有关。啥？“顺手”和“假手”。（这不是我发现的，是阿拉SMG的老法师郑健老师发现的）
上海乃至江南的方言里，几千年来压根儿就没有左右的概念，只有“顺手”、“假手”。人类一多半是右利的，所以，拿右手干活就很顺；反之，拿左手干活，就如同在指挥一只不听使唤的“假手”。
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
