在民国，有一位低调的“情书圣手”朱生豪，他写给挚爱妻子宋玉清的情话，句句撩人。

朱生豪是我国著名翻译家，上个世纪二三十年代，他翻译了180万字的《莎士比亚全集》，给自己的妻子写了540封情书。他对旁人不苟言笑，却将所有的热情、幽默、机敏、浪漫给了他的“小姐姐”宋清如。

“不许你再叫我先生，否则我要从字典中查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告。”

“我是，我是宋清如至上主义者。”

“要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来。”

“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。”

学生时代的宋清如

"我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。"

"我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。"

“今天中午气得吃了三碗，肚子胀得很，放了工还要去狠狠吃东西，谁教宋清如不给我信。”

……

说他是民国情话小王子，也是当之无愧了。

1912年2月2日，朱生豪出生于嘉兴南门一个没落的小商人家庭，原名朱文森。1929年，朱生豪从秀州高中毕业，因为成绩优秀，被校长推荐保送至杭州之江大学深造，并享受奖学金待遇。在之江大学，朱生豪主修中国文学，兼攻英语，并且遇到了一生的“女神”——宋清如。

而宋清如也是一枚才女，才华横溢，和朱生豪“旗鼓相当”。二人以诗会友，经常书信往来，结下了良缘。

朱生豪曾写了三首情诗《鹧鸪天》，对宋清如表白：

（其一）

……

招落月，唤停云，秋山朗似女儿身。

不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾。

（其二）

忆昨秦山初见时，十分娇瘦十分痴，

席边款款吴侬语，笔底纤纤稚子诗。

……

（其三）

……

岁已散，手空扬，尚言离别是寻常。

谁知咏罢河梁后，刻骨相思始自伤。

除了情书，朱生豪这一生最大的功劳，就是翻译《莎士比亚全集》，这也是他给宋清如的一份足够重的爱的礼物。当时，莎士比亚的剧本，全世界闻名，然而在中国却没有一部完整的中文版《莎士比亚全集》。1935年，朱生豪就开始翻译工作。

在缠绵的病痛和战火纷飞的乱世中，朱生豪仅凭两部字典，完成了180万字的莎士比亚戏剧全集翻译，他的译稿为普及莎士比亚作出了卓绝的贡献。浓郁的诗人气质使得朱生豪译作中充满诗的元素和韵味，并留下了“神韵说”的莎学翻译理论。

综合网络

制作编辑：童薇菁

*文汇独家稿件，转载请注明出处。