诺奖得主、著名诗人德里克·沃尔科特。(资料图片)

诺贝尔文学奖得主、著名诗人德里克·沃尔科特近日辞世，其封笔诗集　《白鹭》　曾引进国内出版，今年　即将重　印。所著长诗《奥美罗斯》　今年下半年迎来诗人杨铁军的中译本，唯一的文集　《黄昏的诉说》也正在翻译中

■文汇报记者　许旸

“白鹭”飞走了……当地时间17日，圣卢西亚诗人、剧作家、1992年诺贝尔文学奖得主德里克·沃尔科特在圣卢西亚的家中因病去世，享年87岁。他在2011年还凭封笔之作《白鹭》捧得国际知名诗歌奖———英国艾略特奖。在评论界看来，这部晚年诗集包含了纷呈之美与艺术创新。正如那类变动不居的飞禽，沃尔科特也在过去与现在、永恒的古典之美与当下的纷繁更迭之间穿行。

1992年诺奖授予沃尔科特时，直指他的诗歌“具有伟大的光彩、历史的视野，是献身多元文化的硕果”。不过，在中国人民大学教授、诗歌评论家、翻译家王家新看来，“沃尔科特诗歌以往在中国的翻译传播，与诗人的广阔幅度和内在活力尚不相称”。记者梳理后发现，2015年广西人民出版社推出《白鹭》中译本，收录在“大雅诗丛·外国卷”，是少有引进国内的一部沃尔科特完整诗集译作。2004年“20世纪世界诗歌译丛”推出了傅浩翻译的《德里克·沃尔科特诗选》。沃尔科特其他诗作也零散分布在不同诗选版本中，浙江大学教授、诗人蔡天新主编的　《漫游之诗》《现代诗110首》收录了数首沃尔科特诗歌；上世纪90年代中期，王家新编选的《最明亮与最黑暗的：20家诺奖获奖诗人作品新译集》《钟的秘密心脏》均以沃尔科特的诗作开篇。

在王家新看来，沃尔科特磅礴繁复的诗风、巴洛克式的修辞技艺以及对音韵格律的倾心营造，其翻译难度远远超过翻译一般诗人。而被视为当代最重要史诗之一的沃尔科特长诗　《奥美罗斯》，终于将在今年下半年迎来诗人杨铁军的中译本。广西人民出版社编辑吴小龙告诉记者，《白鹭》今年即将重印，沃尔科特唯一的文集《黄昏的诉说》正在翻译中。

高密度意象，将日常打磨出水晶般质地

沃尔科特在　《在绿夜里》《海难余生及其它诗歌》《海湾及其它诗歌》《星苹果王国》等诗集中，探索沉思加勒比海的历史、民俗和风景，呈现对爱情、死亡和记忆的思索。另一位诺奖得主约瑟夫·布罗茨基赞美其为“今日英语文学中最好的诗人”。

14岁时沃尔科特就在报纸上发表了第一首诗歌，1990年发表史诗　《奥美罗斯》　让他攀至诗歌成就的顶峰。收录54首诗歌的　《白鹭》　则是沃尔科特的晚年封笔作。在中文版　《白鹭》　译者、诗人程一身看来，诗集迅捷捕捉细微感情，高密度意象与隐喻，架构出独特斑斓的美。他以　《码头之夜》　为例，在黄昏这个趋向安静的时刻里，沃尔科特从游艇、船坞、水面、天空铺展，写到锁链、桅杆、前甲板、桅杆横桁、绳索等，接着诗人笔锋一转，“比任何人都幸福的是那个饮酒的人/他和终生的同伴坐在眨眼的星星下/码头的尽头亮着一盏稳定的弧形灯”至此，诗歌对黄昏码头的所有铺垫转向了对友谊的赞美。

正是诗句的“弦外之音”，让沃尔科特把日常打磨出水晶般的质地。在王家新看来，当“白鹭”出现时，沃尔科特活过的漫长岁月，他的哀伤，他的渴望，都为此做好了准备。“很多诗人都写过晚年主题，但　《白鹭》　的色调要更丰富动人，真实表现了老人的生之留恋。”

跨语际、跨地域飞翔，恰恰成就了他的诗歌艺术

瑞典文学院说，沃尔科特“忠于三样东西———他所生活的加勒比海、英语和他的非洲祖先”，他的跨地域文化背景可见一斑。中国社科院外国文学研究所博士后高照成说，沃尔科特广泛接触各民族文化，穿梭于多重血统、多个地域，超越了狭隘的单一视野。而这种多元身份的冲突，恰恰圆满了他的艺术。

沃尔科特在诗作中融入非洲、亚洲及欧洲的风土人情与文化特色，充满旅途感，给人奇异的审美感受。代表作长诗　《奥美罗斯》　就汲取了不同经典的灵感。在浙江大学人文学院教授张德明看来，这部史诗运用来自地中海和加勒比海的文化资源，挪用　《荷马史诗》　《神曲》　中的情节、场景和人物原型，对创伤、战争和寻根等文化隐喻进行双重化处理，“诗作既借助经典文本发出声音，又重写了文本。在立足本土的基础上，显示了多元文化在对话中共存的价值。”

“太晚了，不过也许现在比年轻时更好/那时从不满足，欢乐徒有其表/此刻我的头发与那些遥远的山顶押韵/山顶塔楼的钟声历数我的过失……”步入晚年后，沃尔科特自白：如果才华确已枯竭，我会放弃诗歌，因为爱它，不愿看它被伤害，在无力做到时就自动向它告别。“诗歌是追求完美时流淌的汗水，但必须像塑造额头的雨滴那么清新”，这种写作态度令人肃然起敬。