夏日男子汉

（瑞典）卡尔费尔德

请不要恐惧，

更不要试图逃跑，

我正在慢慢走近你！

哦，我手里捧着一束玫瑰花，

只是上面沾满了灰尘

这些，都是我对农场主女儿的小小心意。我出身农家，

我在路边乞讨和演奏，

我是个诗人，也是个歌者，我的内心纯洁无瑕。

我能写会算，

却早已把自己的勇气丢弃。

现在，我就要甩掉这一身的酸腐气，换上乡野拉纤之人的短衣。

给我力量啊，

你这万顷草场的皇后，

让我做一个小小的晒草匠，在你的众多仆人中，只有我心思灵巧，身体强壮，

能徒手扯碎一整个夏天，

只为见你一面，在你的草场上看你的面容在阳光下闪闪发光草地上其他的花朵，

它们的存在就是渎神的象征，我会把它们的美丽狠狠践踏，如果你不想见我这样，

就请尽管吩咐，

我也可以去放牧牛羊。

我情愿在麦秆和柴禾间走来走去，

在被三叶草染就的漆黑的夜里，

在鸡叫声里，

在夜莺的叫声里，写下十四行的稼穑诗。如果你的门外有任何响动，

面对暗夜里的繁星，用不着慌乱，我仁慈的女主人啊，

因为那是我，你夏日的男子汉！

[诗人] 埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔德，瑞典诗人，擅长将赏心悦目的家乡风貌诉诸笔端，作品具有“朴实的农民气质”，让人感到亲切又独特。1931年获得诺贝尔文学奖，获奖时诗人已经辞世。

[配图] 电影《平凡岁月的魅力》（2005）剧照。故事背景是二战，影片的开头，一个受过教育的美丽女子未婚怀孕，但爱人杳无音信（可能已经捐躯了）。她的父亲安排她和一位不善于表达的孤单农夫结婚。原本没有感情的两个人，莫名其妙地结了婚，经历了一段平凡的岁月和一些不平凡的经历，终于在似水流年里走向了彼此。

作者：卡尔费尔德
编辑：任思蕴

来源：（瑞典）卡尔费尔德诗歌选集《荒原与爱情》，董铮铮译，北京理工大学出版社

*文汇独家稿件，转载请注明出处。