每次联大期间，联合国秘书长潘基文无疑是最忙碌的一个人。每天参加数十场活动，对这位71岁的老人来说是家常便饭。而给潘基文担任翻译，不仅需要极为出色的专业能力，还得随时待命。39岁的上海人周晓峰，就在这次联大期间两次担任潘基文的中文翻译。当地时间28日晚接受本报记者采访时，周晓峰说起这几天的工作连连感叹:“很忙，但收获也很大。”
作为土生土长的上海人，周晓峰1998年从上外毕业后，考入上海市外办翻译室。之后，他被推荐到北外联合国译员训练班培训两年。这个训练班可谓是中国外交翻译界的“黄埔军校”，培养了一大批优秀的外交家，像现任驻美大使崔天凯、中国常驻联合国代表刘结一和夫人章启月都曾是训练班学员。
2009年，周晓峰应聘联合国译员考试获得通过，正式来到联合国工作。之后6年时间，周晓峰多次担任潘基文的中文翻译。“我在联合国的工作主要就是现场同声传译，有时候在双边会谈时也会做一些交替传译。”这次联大期间，潘基文和中国国家主席习近平的双边会谈，就是周晓峰担任潘基文的中文翻译。“确实有些激动，不仅因为活动规格高，更重要的原因当然因为会谈对象是习主席。”会谈很成功，虽然中方自己配备了翻译，但周晓峰仍然对习近平的谈话印象深刻。“习主席的准备非常认真，讲话内容严谨、准确，在我们这样的专业人员看来，都不用再过滤和整理，直接翻译就好了，这是我们翻译员最喜欢的领导类型。”和潘基文共事6年，这位韩国老人的和蔼、亲民给了周晓峰很不错的印象。“刚进联合国工作那年，有一次他让秘书打电话到我们翻译室，邀请6种语言的6名翻译员上去共进午餐，部门推荐我去了。那次聊得特别愉快，感觉他没有架子，问的问题也很专业。一个在联大工作了30年的同事说，从来没有一个秘书长和翻译员有过这么近距离的沟通。”
说起中国代表团在这次联大期间的表现，周晓峰很振奋:“尤其是习主席在一般性辩论的发言，非常务实坦诚，现场气氛非常好，这种拿出真金白银的支持，最难得，也最符合联合国的合作精神。”
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
